זונה

מתוך Russology

Проститутка

כל ילד ישראלי יודע שרוסים עצבניים משתמשים במילה "בלאט" (Блядь, צ"ל בלאד, עם ד' רפה בסוף…) כמילת קישור, ללא קשר למשמעות שלה. "בלאד" במשמעותה המילולית היא "זונה / שרמוטה", לאו דווקא אחת שלוקחת כסף - זה יותר עניין של אופי.

השפה הרוסית עשירה בכינויים נוספים לזונות, ואלה הם:

• Проститутка (פרוסטיטוטקה) - במקור מ-Prostitute האנגלי. הגדרה שגרתית ופוליטיקלי קורקט למדי לזונה.
• Путана (פוטנה) - במקור מ-Putana האיטלקי. לרוב המילה משמשת להגדרה של זונות צעירות ויפות במיוחד, או, לחילופין, כאלה העובדות במלונות יוקרה בתמורה למטבע זר בלבד.
• Шлюха (שליוחה) - משמשת כמקבילה רוסית ל"שרמוטה", קרי, בחורה ששוכבת עם כל דכפין סתם בשביל ההנאה, קלה להשגה, נפקנית.
• Шалава (שלאבה) - המדרגה הנמוכה ביותר בהיררכיה. מדובר בזונה, לרוב מבוגרת ולא מטופחת, שעשויה לשכב עם הלקוח גם בתמורה לאוכל, וודקה או מנת סם.