חוי
מתוך Russology
תוכן עניינים |
Хуй
משמעות
זין, זרג, שוואנץ, שמוק, שטרונגול, איבר מין זכרי, פרמשטק, "חול המועד"... תקראו לזה איך שתרצו, המהות לא תשתנה.
המילה הפופולרית ביותר בגרפיטי הרוסי, וכיום, בזכותנו, מילה שכל ילד ישראלי מכיר.
מקור המילה
בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ, ואז הגיע חוי.
נדמה כי החוי תמיד היה איתנו. הגרסה הרווחת בקרב הסלאביסטים מצביעה על השורש הסלאבי הקדום *XŪ ("חו") שמשמעו "ענף, נטע", ושממנו אף צמחו מילים כמו "חווסט" (זנב).
היסטוריה
את החוי ניתן לפגוש בספרות הרוסית החל מן המאה ה-17. בהתחלה, הופיע בעיקר ביצירות עממיות, מעשיות, סיפורי נוודים וציורים. בספרות ה"גבוהה" הופיע מעט יחסית - בין היתר בבלדה "צלו של בארקוב" מאת א.ס.פושקין, שנכתבה לזכרו של המשורר העממי בארקוב (יש אומרים שבארקוב עצמו לא התקיים, והיה רק פסאודונים של פושקין עצמו). בתקופה הסובייטית נעלם החוי מן הספרות, וחזר עם היעלמות הצנזורה, בספריהם של אדוארד לימונוב, יוז אלשקובסקי ואחרים.
שימושים
- אזכור בגוף שלישי של מישהו, לרוב ממין זכר ("תראה את החוי ההוא..."). זקני ישראל מספרים שפעם מנחם בגין כינה כך את משה דיין במשכן הכנסת, קודש הקודשים...
- פעלים - מתארים לרוב פעולות אלימות הכוללות דפיקות מכל מיני סוגים - חויאצי'ט, חויאריט.
- מילים מורכבות - בד"כ נוצרות מצירוף ה"חוי" לפעלים אחרים, ליצירת שם תואר - חויאסוס (מוצץ זין), חויאפלוט (קולע זרגים - לרוב משמש לתאר אדם המדבר שטויות).
- תיאור כמות - דוחויה - הרבה מאוד, ניחויה - שום דבר.
- תיאור יחס - פוחוי - יחס של אדישות.
- איום, גירוש - אידי נאחוי (לך אל הזין).
- תיאור מצב - חויובו - רע מאוד
- למלה יש תפקיד מיוחד בחיי רוסיה לאורך ההיסטוריה שלה. כך, המלה מופיעה על כל קיר תקני ברוסיה, ועל כן קיימת תיאוריה, שכל בניה ברוסיה מורכבת משני שלבים: קודם כל, כותבים את המלה "חוי", ולאחר מכן תולים עליה את מרכיבי הבניין.
לקריאה נוספת
כרך א' של מילון הלקסיקה הלא-נורמטיבית מאת אלכסיי פלוצר-סארנו
